【公益译文】关键基础设施系统攻击的检测、关联与呈现

由于需要运营复杂的物理信息系统,能源部门对于数据采集与监控系统(SCADA)之类的数字工控系统(ICS)越来越依赖。美国斯坦福国际研究中心(SRI)发布报告,介绍了DATES(能源部门威胁检测与分析)项目的部分研究成果,针对工业控制系统,我们修改、开发了几种入侵检测技术,并将整套检测技术集成并连接至ArcSight 的商业安全事件关联框架。

【公益译文】采取纵深防御策略 提升工控系统网络安全

工控系统作为关键基础设施不可分割的一部分,可简化电力、石油天然气、供水、交通及化工等重要行业部门的运营。日益增长的网络安全问题及其对工控系统的影响愈发凸显了关键基础设施所面临的重大风险。解决工控系统的网络安全问题,须对安全挑战与特定防护措施有清晰认识。全局法使用特定措施逐步增强安全,助力防护工控系统中的网络安全威胁与漏洞。这种方法一般被称为“纵深防御”,适用于工控系统,为优化网络安全防护提供了灵活、可用的框架。